Переводы песен Nightwish

Angels Fall First (v. 1)
Angels Fall First (v. 2)
Angels Fall First (v. 3)
Beauty And The Beast (v. 1)
Beauty And The Beast (v. 2)
Dead Boy's Poem
Devil And The Deep Dark Ocean
Elvenpath
EverDream
Forever Yours
Sleeping Sun

Ангелы падают первыми(by Zombie)

Лицо ангела мне улыбается
Со страниц неоткрытой трагедии.
Теплота снова в путь собирается –
Так она ж настоящая леди.

Слов сказать у креста не останусь я,
У свечей, что не гаснут в помине,
Над твоею могилой склоняется
Лишь прощания тень, что не сгинет.

И нужны, чтоб напомнить, как мало живём,
Мы боимся, мы любим, за них слёзы льём.
Схорони все мечты, закопай все печали,
Почему песни падших здесь вновь прозвучали?

Не на воле они от идей Шанри-Ла
И не в свете учений Христа.
Никогда не понять мне, что хочет молва,
Пока ходит меж вами пята.

Спой мне песню своей красоты,
И ещё о твоём королевстве
Не забудут пусть арфы сказать, ну а ты
Приласкай тех, кто нужен, кого любил в детстве.

И ведь только вчера руки жали, мой друг,
А сегодня темно предо мною вокруг.
Только лишь полоса мутно-лунного света
Осветила тропинку. Хранитель, ну где ты?

Ангелы Пали Первыми (перевод неизвестного автора)

Лики ангелов улыбками здесь и для меня сияют,
Но ведь над ними горькая трагедия лежит,
Улыбки эти прощеньем долгим одаряют,
Прощанье - и нету слов, лишь душа его хранит.

Пересечение крестов мы видим на могилах,
Так свечи те горят - их время затушить не в силах.

Они затем нужны, чтобы напомнить,
Сколь скоротечно время выданное нам,
Любви и страха слезы - вечно помнить,
В тех слезах вечности бескрайний храм.

Похорони мои мечты, мои печали,
Но, Повелитель, ты ответь мне почему,
Ах, почему же ангелы твои первыми пали,
Ответь рыданью моему.

Несите мне песнь о своей красоте,
Несите мне песнь о своем королевстве,
Мелодиями арф, что в вечной высоте,
Зовите тех, кто нужен в жизни той чудесной.

Вчера вы друга моего за руку подхватили,
Сегодня лунный свет осветит путь,
На том пути людские ноги не ходили,
На том пути тебе меня хранить.
 

Ангелы падают первыми (by Blood Angel)

Во тьме мне ангел нежно улыбнулся
неся печальную трагедию в душе
Улыбка обогрела сердце мне и душу
навеки погребя тебя во мгле
Стою возле креста на той могиле
Где свечи вековые ярким пламенем горят

И больше нет тебя со мною в этом мире
Твои срок закончен, нам они сказать хотят
Рекою льются слёзы по щекам
Потоки наших страхов и любви
Скорее позабудь мои печали и погреби с собою все мои мечты

Спрошу Создателя, надеясь не пропасть
Как ангелы твои, все первыми смогли упасть?

Не выручают мысли Шангри-Лада
На путь не ставит заповедь Христа
Не в силах я понять значенье справедливости
Неведенье ведет на свет меня

Пропой мне песнь
о красоте душевной
Пропой о королевстве вековом
Звук арф мелодией вершины гор пусть наполняют
Лаская слух всем тем, кто нужен в жизни той

Еще недавно мы держались за руку с тобою
Мой верный друг ты навсегда останешься со мной
Сегодня лунный свет пусть мне дорогу освещает
Ты будешь вечно защищать меня, хранитель мой.
 

Красавица и Чудовище (by Zombie)

- Ты вспомни наш танец первый,
И ночь, как красавцем я стал,
И тот поцелуй твой мгновенный,
Что запахом девы мой дом пропитал.

- Друг ты мой милый, я помню ту ночь,
Луна и мечты – вот что было у нас.
Дрожащая лапа… Мечтанья отсрочь
О зовущем нас Севере, нам ведь не смочь
Поцелуем урода приблизить тот час.

- Мечты о тебе мои, ты это знай,
О тебе, из тебя, для тебя, дорогая!
Океаном и гласом меня истерзай
И меня возлюби ты до самых врат рая!

- Как эта земля без блеска,
Как синева моря без всплеска –
Знать, таким будет мир без любви.
А любовь твоя будет в крови.
Ты прости, мне же нужно боле,
Чем ты можешь мне дать. Что за горе?

- Ты читала ли сказку, мой свет,
Где простой поцелуй в одночасье
Заставляет забыть мир сует,
Окунуться в разлитое счастье?
Жизни всей мне мечта та дороже,
Но, гляжу я, вам, людям, негоже
Полюбить Чудовище
И назвать сокровищем.

- Холоден ли ветер,
Холоден ли дождь,
Будешь ты согретым,
Горя не хлебнёшь.
Жестоки греха зеркала,
Но помни: тебя позвала.

- Отныне и во веки веков волк во мне будет жаждать овцы в тебе...

Красавица и Чудовище (перевод неизвестного автора)

"Ты помнишь первый танец наш?
Ты помнишь ночь, когда мое уродство смыла ты?
В ту ночь ушла, поцеловав лишь раз,
Оставив лишь дыханье, память дивной красоты".

О, другой мой дорогой, я помню эту ночь,
То под луной, среди мечтаний мы сияли,
И лапой руку мне сжимал - сияла ночь,
Коснулся поцелуем зверя и о землях северных мечтали.

Я знаю, что мои мечты все из тебя исходят,
Да - из тебя, и из меня, и голос твой рвет меня на части,
Твой океан накрыл меня собою, ветры верховодят,
Люби, когда последний лепесток стал жертвую огня

"Как мир лишенный океанского очарованья,
Таков он без твоей любви,
Но так как сердце полно уж звериного рычанья,
Простите, но любовь что смерть, и меня ты больше не зови".

Вы не читали сказку об обретенном счастье,
Которое, поцеловав лягушку, можно обрести?
В рассказе этом все - и мудрость наша и напастье,
Любовь вы к звери сможете ль в себе нести?

Кругом же холод, ветер, дождь,
И так легко тебе страданье причинить,
Кругом все зеркала греха в них правды гвоздь,
Запомни, красота всегда внутри то будет жить".

...И Навсегда Во мне Есть Волк, а в Вас Живет Овца...

Поема мертвого мальчика (by V.MylnikoFF aka Dead Boy)

Рожден в тиши, тишина этого полна,
Идеальный концерт и луна – лучшие мои друзья.
И так много того в мире, что стоит того, чтобы жить,
Но довольно вещей, чтобы смерти желать,
Желать лишь того, чтобы тишь и пустошь были кругом - 
Только бы одинокое сердце мое обрело, наконец, дом.

Петь о том, что не можешь сказать,
Забыть то, что так и не сможешь сыграть;
Приготовиться утонуть в глубоких красивых глазах,
Гулять в поэзии той музыки, что чрез миг обратится в прах.

И никогда не вздыхать с мыслями о лучшем мире,
Все давно сочинили, сыграли и рассказали,
Я потерялся в бесконечном эфире,
Не получился из меня исполнитель желаний,
Который всякую мысль в музыке своей
Хочет воплотить в мечтах минувших уж дней.

Я писал стихи для заката, поэмы для девы,
Но умер в саду. Я не успел,
Так и не увидел поэзии посевы.
Королевством для меня стал призрачный предел,
Где я мудрость постиг,
Так и не сумев стать богом хотя бы на миг.
 

И никогда не вздыхать с мыслями о лучшем мире,
Все давно сочинили, сыграли и рассказали,
Я потерялся в бесконечном эфире,
Не получился из меня исполнитель желаний,
Который всякую мысль в музыке своей,
Хочет воплотить в мечтах минувших уж дней.

Если видите вы эти строки, вспомните,
Что не рукой написаны в те дни,
Запомните тот стих, тот плач, те слезы…
Клянусь вам всем: не по лицу текут они.
А рождены душой, что сейчас уж умирает,
И скоро отойду я в мир иной,
Хочу увидеть вас и мать; почувствовать в руках
Неведомый доселе мне кусочек рая,
И ощутить поцелуй ваш на своих губах,
(Что некогда развеялся в осенних ветрах.)
Успокоенье дома, я у мамы на коленях,
И слышу уж к бессмертию шаги,
Я сладостные звуки фортепиано слышу, что жизнь мою запишет.
Вы ль слышите? 
Мгновенья эти высоки.

Научи меня страсти, а то слишком будет поздно,
Покажи мне любовь, меня сохрани;
Так много не сделал я тем, кому предан,
Не успел окружить вас аурой любви.
Сказать теперь хочу только краткое: «Прости…»

Прощаясь, мне кажется,
Время расскажет эту горькую сказку
Поколениям, что грядут впереди;
Обещаю: не загоню вас я более в краску,
Сорву свою маску, сказав напоследок: «Прости…»

Одинока лишь душа размеров океана…
Lonely Soul,
Ocean Soul.

Эльфийская тропа (by Zombie)

Слушаю музыку диких лесов,
Песни сирен – вот соблазн их каков,
Эльфов народ призывает меня,
Сразу седлаю гнедого коня.

Тапио, Бёркинг, Вождь лесов,
Меликки, Блуклоук, Лекарь готов
Больным и печальным помочь, не срамя,
Ворота открыть и позволить пройти
По эльфийской тропе половину пути.

По дороге к мирам, где героем стою,
Где с Чудовищем, жалко, не я говорю,
А Красавица, та, что позволит пройти
По эльфийской тропе половину пути.

В честность верю волшебных земель,
Сильных духом копья, где душою сумел
Повернуться назад, попытаться пройти
По эльфийской тропе половину пути.

Тут и ведьма меня подхватила с метлой,
И сказала: «Вот Гном – личный мой домовой».
Приказала мне баню для Гнома топить,
Чтоб здоровье своё Гномик мог подлечить.

В роще встретил я кучу фантазий своих:
Билбо, Спархок, семь гномов живых,
Сноумэн, Уиллоу, гоблины, эльфы,
Тролли – все разом хотели пройти
По эльфийской тропе половину пути.

Возвращаюсь назад, в моей комнате тишь,
Сон берёт меня за руку – не устоишь.
Мадригалы лесные зовут меня вдаль,
Очарован я ночью – на сердце печаль.
И как взглянешь на мир – он до страсти похож
На мир эльфов.
Моргнул – нет, сей мир мне не гож.
 

EverDream (by Mirabilis)

Однажды это чувство пришло ко мне,
И теперь я знаю, что ты –
Та Единственная,
Кого я ищу сквозь века.

Теперь я знаю,
Что в один прекрасный день
Я найду тебя.
Ведь моя любовь так глубока…
Своими мечтаниями
Ты поможешь мне отыскать путь.
Всегда мечтай обо мне…

Хотела бы ты улететь вместе со мной?
Исцелять раны и повелевать звездами?
Прошу, освободи рай,
Что заключен в наших душах.

Я унесу тебя с собой,
И ты не будешь больше одинока.ъ
Ты заплачешь, я укрою тебя.
Моя песня не сможет затмить твоей красоты.

Прошу, появись! Где бы ты ни была.
Я хочу утонуть в океане твоих глаз.
Сдайся, сдайся моему прикосновенью,
Дай волю моей любви и страсти.

Твоя красота пленяет меня.
Ее не сможет описать даже самая
Чистейшая Ночная Фантазия.

«Все, что я желаю – лишь две мечты, которые я разделил бы с тобой. Уже исполнилась одна, второй не хочу терять очарованье – пусть останется метой, ибо я лелею надежду быть когда-нибудь твоим…»